Accordi profumati
Frizzante, sensuale, stimolante, colonia floreale fruttata
Ritiro disponibile presso la sede 8 rue de Paris
Di solito pronto in 4 ore
Saudade: questa parola unica per una deliziosa nostalgia, questo desiderio di altrove.
È un profumo-viaggio, una creazione 100 % naturale, fresca, frizzante e sensuale che cattura l'anima dell'Amazzonia. Sentite il sole degli agrumi e i frutti colorati sbocciare sulla freschezza della giungla lussureggiante.
Osate il desiderio di un altrove.
Famille olfactive : Esperidi / Aromatico & Verde
L'évolution du parfum
Saudade è un tuffo nel cuore della foresta amazzonica. L'apertura è un'esplosione di verde lussureggiante, dove il Petitgrain del Paraguay e un tocco di Arancia del Brasile evocano il fogliame denso e umido. Il cuore è un fiore esotico e misterioso, il Fiore della Passione, il cui accordo fruttato e verde è esaltato da una nota sorprendente di Pepe. Il fondo è un tappeto di legno e balsami, dove il Cabreuva, il Legno di Guaiaco e il Balsamo del Perù ricreano l'odore del sottobosco, terroso, dolce e resinoso.
Distillato dalle foglie e dai rametti del pompelmo amaro, offre una freschezza verde, vivace e amara, molto vegetale.
Origine & récolte
Il viaggio ci porta nelle vaste pianure del Paraguay. La coltivazione del bigaradier per il Petit Grain è un'attività tradizionale. I rami vengono tagliati e poi distillati sul posto, spesso in alambicchi mobili che si spostano da piantagione a piantagione. È una storia di know-how rurale e di resilienza.
Storia & Origini
Il termine "Petitgrain" indicava originariamente l'olio essenziale estratto dai piccoli frutti verdi del bitter orange. Per estensione, il nome è rimasto per indicare gli oli essenziali derivanti dalla distillazione di foglie e rametti di diversi agrumi. Il Paraguay è diventato il maggiore produttore mondiale di Petit Grain Bigarade.
Usi di Ieri e di Oggi
Tradizionalmente usato nelle Acque di Colonia per la sua freschezza vivace, il Petitgrain è oggi un ingrediente chiave per apportare una sfaccettatura verde, naturale e complessa alle composizioni floreali e agrumate. La valorizzazione delle foglie ne fa un esempio di economia circolare.
I Benefici della Materia
In aromaterapia, l'olio essenziale di Petit Grain Bigarade è un potente antistress. È utilizzata per calmare le angosce, la nervosità e per combattere le insonnie. È anche un ottimo regolatore cutaneo.
Impact
Sostenere questa filiera significa contrastare la deforestazione in Paraguay e garantire redditi stabili a migliaia di famiglie di piccoli produttori.
Nelle pianure del Paraguay, l'albero è generoso, Offre il suo fiore, il suo frutto, e il suo legno prezioso. La foglia stropicciata libera un profumo nervoso, La linfa dell'oranger, un soffio audace.
Il Petitgrain del Paraguay ha una potenza e una freschezza molto dirette. L’ho usato per la sua capacità di creare una sensazione di natura lussureggiante e di fogliame stropicciato, un accesso immediato all’Amazzonia.
Il Petitgrain è la nota della canopea, la verdurità umida e fumante della foresta. Abbiamo scelto un Petitgrain del Paraguay proveniente da filiere sostenibili di Biolandes per la sua qualità e il suo impegno sociale.
Le informazioni sono a titolo indicativo. Un profumo è un prodotto cosmetico. Non può sostituire un parere medico.
Un accordo che ricrea il profumo esotico e fruttato del fiore di maracuja, con le sue sfaccettature verdi e sulfuree.
Storia & Origini
La Passiflora edulis, o fiore della passione, è una pianta rampicante originaria del Brasile. Fu così denominata dai missionari gesuiti nel XVII secolo, che nelle diverse parti del fiore vedevano simboli della Passione di Cristo.
Usi di Ieri e di Oggi
Se il suo frutto, il maracuja, è ampiamente consumato per il suo succo, il suo fiore è troppo fragile per essere distillato. Il suo profumo in profumeria è quindi sempre una ricostruzione, un accordo creato dal profumiere per evocare il suo esotismo.
I Benefici della Materia
Nella fitoterapia, la passiflora (la pianta del fiore della passione) è riconosciuta per le sue proprietà sedative e ansiolitiche, aiutando a combattere i disturbi del sonno e la nervosità.
Nel cuore della liana, un fiore stellato, Nasconde un frutto della passione, un sapore assolato. Il suo profumo è un nettare, una promessa alata, Di un viaggio esotico, di un'anima rivelata.
Ricreare il fiore della passione è un esercizio di stile. Ho utilizzato note fruttate esotiche, come il mango e il litchi, associate a note verdi molto specifiche per evocare il lato croccante della liana. Un tocco di note sulfuree, come quelle che si trovano nel ribes nero, è essenziale per apportare questo realismo e questa vibrazione così particolare.
La Fleur della Passione è il cuore esotico e sorprendente di Saudade. È un fiore 'muto' in profumeria, il suo profumo non può essere estratto. Questo accordo è una creazione artistica che mira a catturare il suo odore unico, fruttato, verde e quasi animale.
Le informazioni sono a titolo indicativo. Si tratta di un accordo cosmetico. Non può sostituire un parere medico.
Un legno dalle sfaccettature floreali dolci e delicate, che ricorda il mughetto. Apporta un tocco di luce e una dolcezza legnosa al cuore del profumo. È un legno che ha la tenerezza di un fiore.
Origine & récolte
Il viaggio ci porta in Brasile. L'olio essenziale di Cabreuva si ottiene per distillazione di trucioli di legno, valorizzando così una parte dell'albero che non verrebbe utilizzata nell'ebanisteria. È una storia di valorizzazione e di rispetto della risorsa.
Storia & Origini
Il Cabreuva (Myrocarpus frondosus) è un grande albero della foresta atlantica brasiliana. Il suo legno è molto apprezzato nell'ebanisteria. Il suo olio essenziale è ottenuto per distillazione di trucioli di legno.
Usi di Ieri e di Oggi
Dal legno da costruzione alla materia prima per la profumeria, la Cabreuva è oggi apprezzata per la sua inconfondibile firma legnosa-floreale. Il suo approvvigionamento è controllato per preservare la risorsa.
I Benefici della Materia
Nella medicina tradizionale amazzonica, l'olio di Cabreuva è usato per le sue proprietà cicatrizzanti e antireumatiche.
Impact
Sostenere una filiera sostenibile di Cabreuva, significa partecipare alla preservazione della foresta atlantica brasiliana, un ecosistema fortemente minacciato.
Nella foresta brasiliana, un albero discreto, Nasconde un cuore profumato, un tenero segreto. Il suo legno profuma di fiore, un sussurro perfetto, Una dolcezza inaspettata, un tocco di luce e di pace.
Amo il Cabreuva per la sua dualità. È un legno, ma ha accenti di mughetto e di neroli. L'ho usato per creare un cuore legnoso fiorito, che fa da ponte tra le note di testa agrumate e le note di fondo più scure e balsamiche.
Il Cabreuva è un legno molto speciale. Non ha la secchezza del cedro né il buio del patchouli. Ha una dolcezza floreale che è unica. Lo abbiamo scelto per apportare luce e rotondità al cuore legnoso di Saudade, affinché rimanga luminoso e vibrante.
Le informazioni sono a titolo indicativo. Un profumo è un prodotto cosmetico. Non può sostituire un parere medico.
Un legno intenso dal profumo affumicato, cuoiato e leggermente vanigliato. Apporta profondità e un calore misterioso alla scia.
Origine & récolte
Il viaggio ci porta nel Gran Chaco. La raccolta del legno di Guaiac è strettamente controllata. Solo gli alberi morti naturalmente da diversi anni possono essere utilizzati, poiché è durante questo periodo che il legno si carica di resina profumata.
Storia & Origini
Il Guajac (Bulnesia sarmientoi) è un albero che cresce nella regione del Gran Chaco, tra Paraguay, Argentina e Bolivia. È anche chiamato 'Palo Santo' (legno sacro) ed è usato da secoli dai popoli indigeni nei loro rituali di purificazione.
Usi di Ieri e di Oggi
Dal legno sacro a ingrediente di profumeria, il Bois de Gaïac è oggi molto apprezzato per la sua firma olfattiva unica. Il suo commercio è regolamentato dalla CITES per garantire una gestione sostenibile.
I Benefici della Materia
Nella medicina tradizionale, il Legno di Guaiaco è usato per le sue proprietà antinfiammatorie e diuretiche.
Impact
Sostenere una filiera sostenibile del Bois de Gaïac, significa contribuire alla preservazione delle foreste secche del Gran Chaco, un ecosistema unico e minacciato.
Nel Gran Chaco, il legno sacro si consuma, Un fumo che guarisce, che scaccia l'amarezza. Il suo profumo è un viaggio, un'antica usanza, Un ancoraggio alla terra, che vince l'incudine.
Amo il Guaiac per la sua complessità. È legnoso, ma anche affumicato, cuoiato e vanigliato. L'ho usato per creare un fondo ricco e strutturato, che apporta un calore e una sensualità molto diverse da quelle dei legni classici come il cedro o il vetiver.
Il legno di Guaiac è il fondo legnoso e fumoso di Saudade. Apporta questa dimensione mistica e calda che evoca i riti sciamanici. È un legno che ha un'anima, una storia, e che dona al profumo la sua profondità e il suo carattere unico.
Le informazioni sono a titolo indicativo. Un profumo è un prodotto cosmetico. Non può sostituire un parere medico.
Una resina dall'odore dolce, balsamico, con note di cannella, vaniglia e chiodi di garofano. Dona una sensazione di calore avvolgente.
Origine & récolte
Il viaggio ci porta in El Salvador. La raccolta del Balsamo del Perù è un processo complesso e ancestrale. I raccoglitori incidono la corteccia dell'albero e vi applicano dei pezzi di tessuto che si imbevono di resina. Questi tessuti vengono poi pressati per estrarne il balsamo.
Storia & Origini
Il Balsamo del Perù (Myroxylon balsamum) è un albero dell'America Centrale. Il suo nome deriva dal fatto che veniva esportato verso l'Europa tramite il porto di Callao in Perù. Era usato dalle popolazioni indigene per le sue proprietà medicinali.
Usi di Ieri e di Oggi
Da rimedio tradizionale a ingrediente per profumeria, il Balsamo del Perù è oggi utilizzato per la sua inconfondibile fragranza, balsamica, speziata e vanigliata. Il suo utilizzo è molto controllato a causa del suo potenziale allergenico.
I Benefici della Materia
In farmacologia, il Balsamo del Perù è utilizzato per le sue proprietà antisettiche, cicatrizzanti ed espettoranti.
Impact
Sostenere questo settore significa preservare un sapere antico e una fonte di reddito per le comunità rurali di El Salvador.
La linfa del balsamo, un nettare ambrato, Un profumo di dolcezza, un tesoro sacro. Cannella e vaniglia, un sogno ad occhi aperti, Un balsamo per il cuore, un'anima appagata.
Amo il Balsamo del Perù per la sua ricchezza e complessità. Ha sfaccettature di cannella, chiodi di garofano, vaniglia, benzoino... È un orientale a sé stante. L'ho usato per creare un fondo caldo, speziato e avvolgente, che dona al profumo la sua firma balsamica.
Il Balsamo del Perù è la nota balsamica e confortante di Saudade. Apporta quel calore speziato e vanigliato che avvolge il fondo legnoso e crea una scia di grande dolcezza e sensualità.
Le informazioni sono a titolo indicativo. Un profumo è un prodotto cosmetico. Il Balsamo del Perù è un allergene noto e il suo utilizzo è molto regolamentato in profumeria.
Un tesoro goloso della foresta amazzonica. Il fagiolo tonka è una nota di fondo di una caldezza e di una dolcezza avvincenti. Il suo profumo è complesso, con sfaccettature di mandorla, vaniglia, fieno tagliato, caramello e tabacco. È una nota avvolgente e confortante.
Origine & récolte
Il viaggio ci porta nel cuore dell'Amazzonia. Dopo la raccolta, i fagioli vengono essiccati per diversi mesi, periodo durante il quale si ricoprono di cristalli bianchi di cumarina, segno della loro qualità. Vengono poi inviati in Francia per estrarne l'assoluta. È una storia di pazienza e di rispetto dei cicli della natura.
Storia & Origini
Il fagiolo tonka è il seme contenuto nel frutto del Cumaru, un albero enorme che cresce nella foresta amazzonica. Era usato dai popoli indigeni come amuleto portafortuna e per le sue proprietà medicinali. La sua raccolta è un'attività di raccolta sostenibile che valorizza la foresta.
Usi di Ieri e di Oggi
Usata in cucina come sostituto della vaniglia o per profumare i dolci, la fava tonka è un ingrediente chiave in profumeria, all'origine della famiglia 'Fougère' con l'accordo storico 'lavanda-geranio-fava tonka'. Oggi, è la star dei fondi gourmand e ambrati.
I Benefici della Materia
Nell'olfattoterapia, il fagiolo tonka è utilizzato per le sue proprietà rilassanti e per contrastare ansia e disturbi del sonno. Il suo profumo caldo e dolce è un potente conforto emozionale.
Impact
Il raccolto del seme di tonka è un esempio di economia che mantiene la foresta in piedi. Dando valore a un prodotto della foresta, si incentiva le popolazioni locali a proteggerla invece di disboscarla.
Nel cuore della foresta, il frutto caduto rivela Un seme nero, una promessa nuova. Il suo profumo è un balsamo, una dolcezza che incanta, Un ricordo d'infanzia, una fiamma eterna.
Il fagiolo tonka è un ingrediente magico. Si trova tra il gourmand, il legnoso e il poudré. Ho usato un'assoluta per la sua ricchezza e la sua profondità. Contiene naturalmente cumarina, che apporta questa firma olfattiva così caratteristica, tra mandorla amara e fieno secco.
Il fagiolo Tonka è il segreto della dolcezza di Saudade. Apporta questa sfaccettatura mandorlata e poudrée che avvolge il fondo legnoso e balsamico, creando una sensazione di calore confortante nel cuore della giungla. È la nota "coccola" per eccellenza, quella che rende la fragranza così avvincente.
Le informazioni sono indicative. Un profumo è un prodotto cosmetico. La cumarina, principale componente del fava tonka, è un allergene la cui menzione è obbligatoria.
100% d'origine naturelle.
Liste des ingrédients (INCI) : Alcohol Denat**, Parfum (Fragrance), Aqua (Water), Limonene*, Linalool*, Geraniol*, Coumarin*, Eugenol*, Benzyl Benzoate*, Citronellol*, Farnesol*, Citral*, Benzyl Cinnamate*, Benzyl Salicylate*, Benzyl Alcohol*, Isoeugenol*.
Un geste pour l'écologie, l'économie et le plaisir. Les recharges (100mL et 200mL) vous permettent de remplir à l'infini votre flacon et de ne jamais manquer de votre sillage signature.
Pour une expérience parfaite, assurez-vous d'avoir le bon équipement !
✅ La recharge est compatible avec :
❌ Non compatible avec :
C'EST VOTRE PREMIER ACHAT ?
Nous vous recommandons de commencer par un flacon de 50mL devissable (le premier format de ce parfum)
Frizzante, sensuale, stimolante, colonia floreale fruttata
La piramide olfattiva in movimento
Dallo slancio delle note di testa alla profondità delle note di fondo
Accordi profumati
Chacun son histoire : tester le petit conteur
Découvrez les récits fascinants derrière chaque fragrance (caution : peut se tromper)
Prolonger le voyage avec les recharges pour plus d'écologie, d'économie et de plaisir.
ATTENZIONE: le ricariche sono senza vaporizzatore e richiedono un flacone ricaricabile da 50 ml o 11 ml.
Recharge 200 mL – avec Embout Entonnoir Intégré
Recharge 100 mL – avec Entonnoir Fourni
Note di testa: in genere famiglie esperidate (agrumi) e aromatiche (es. arancia, yuzu, eucalipto). La loro intensità è molto alta a 0 h e cala rapidamente dopo alcune ore. È il comportamento atteso di queste note volatili, che definiscono la prima impressione del profumo.
Note di cuore: in genere famiglie floreali, speziate o fruttate (es. foglia di fico, fiore di ciliegio, tuberosa). La loro intensità è moderata all'inizio, raggiunge un picco intorno alle 6 h, poi diminuisce progressivamente. Costituiscono il carattere e il tema principale del profumo.
Note di fondo: in genere famiglie legnose, ambrate, cuoiate o chypre (es. vetiver, vaniglia, sandalo, patchouli). Iniziano con un'intensità bassa che aumenta e si stabilizza fino a diventare dominante dopo 12 h e 24 h. Formano la scia e assicurano la tenacia del profumo.
I nostri profumieri abbinano le materie prime più volatili a note di fondo o strutturali per migliorarne la tenacia naturale.
Le note di ogni Parfum du Voyage reagiscono in modo diverso su ogni pelle, creando variazioni sottili o talvolta evidenti che riflettono la tua individualità. Quando indossi uno dei nostri profumi, vivi un'esperienza olfattiva personale e inimitabile.
Materie scelte una a una. Oli essenziali, assoluti, estratti naturali: le nostre profumiere di Grasse lavorano materie reperite all'origine, da filiere che conosciamo per nome.
Dall'87 % al 100 % di origine naturale. Quando una composizione lo richiede, poche molecole di sintesi di grande qualità prolungano una nota o ne precisano il colore. Esaltano la natura, non la sostituiscono.
Una formula leggibile. L'elenco completo degli ingredienti è su ogni scheda: sai esattamente cosa indossi.
Un flacone per la vita. Lavoriamo costantemente per ridurre il nostro impatto: il tuo 50 ml si ricarica con le nostre ricariche da 100 ml e 200 ml. Tieni il flacone, ricompri solo il profumo.
La principale différence réside dans leur méthode de remplissage et leur facilité d'utilisation. Bien que les deux permettent de recharger vos flacons de 50mL et 11mL, leur conception est différente :
En résumé, les deux formats sont économiques et écologiques, mais la recharge de 200mL offre un confort d'utilisation supérieur grâce à son système de remplissage innovant.
Per riempire il flacone da viaggio da 11 ml o quello da 50 ml con una ricarica da 200 ml, seguite questi passaggi:
1. Svitate la pompa del flacone ricaricabile da 50 ml o 11 ml, in senso antiorario (verso sinistra).
2. Avvitate il beccuccio «imbuto» della ricarica sul flacone da riempire, in senso orario.
3. Una volta ben avvitato, il flacone si riempie da solo grazie all'entrata d'aria. Se non si riempie subito, agitate leggermente la ricarica per aiutare il profumo a scendere. Attendete che il flacone sia pieno. Quando non ci sono più bolle nella ricarica, il riempimento è terminato.
4. Svitate la ricarica dal beccuccio, tenendola ben ferma.
5. Riavvitate la pompa sul vostro flacone. Non vi resta che profumarvi.
Attenzione: quando maneggiate la ricarica, fate attenzione a non svitare il beccuccio «imbuto» dal suo flacone da 200 ml.
Conservate la ricarica al riparo da luce e calore per mantenere la qualità del vostro profumo.
Ricarica da 200 ml, beccuccio RT Twist integrato:
- Utilizzo molto facile, sistema anti-trabocco.
- Permette di ricaricare flaconi da 11 ml e 50 ml.
- Ideale per ricariche pulite e rapide.
- Formato economico e responsabile.
Ricarica da 100 ml, con imbuto:
- Permette anch'essa di riempire flaconi da 11 ml e 50 ml.
- Manipolazione più delicata: rischio di versamento maggiore con l'imbuto.
- Da preferire se siete a vostro agio con il travaso manuale.
- Formato economico e responsabile.
Le ricariche riducono il vostro impatto ambientale offrendo una soluzione durevole ed economica. Un modo responsabile per godere appieno della vostra fragranza preferita.
Quante ricariche posso fare? 200 ml ≈ 4×50 ml o 18×11 ml; 100 ml ≈ 2×50 ml o 9×11 ml.
Per riempire il flacone da viaggio da 11 ml o quello da 50 ml con una ricarica da 200 ml, seguite questi passaggi:
1. Svitate la pompa del flacone ricaricabile da 50 ml o 11 ml, in senso antiorario (verso sinistra).
2. Avvitate il beccuccio «imbuto» della ricarica sul flacone da riempire, in senso orario.
3. Una volta ben avvitato, il flacone si riempie da solo grazie all'entrata d'aria. Se non si riempie subito, agitate leggermente la ricarica per aiutare il profumo a scendere. Attendete che il flacone sia pieno. Quando non ci sono più bolle nella ricarica, il riempimento è terminato.
4. Svitate la ricarica dal beccuccio, tenendola ben ferma.
5. Riavvitate la pompa sul vostro flacone. Non vi resta che profumarvi.
Attenzione: quando maneggiate la ricarica, fate attenzione a non svitare il beccuccio «imbuto» dal suo flacone da 200 ml.
Conservate la ricarica al riparo da luce e calore per mantenere la qualità del vostro profumo.
Ricarica da 200 ml, beccuccio RT Twist integrato:
- Utilizzo molto facile, sistema anti-trabocco.
- Permette di ricaricare flaconi da 11 ml e 50 ml.
- Ideale per ricariche pulite e rapide.
- Formato economico e responsabile.
Ricarica da 100 ml, con imbuto:
- Permette anch'essa di riempire flaconi da 11 ml e 50 ml.
- Manipolazione più delicata: rischio di versamento maggiore con l'imbuto.
- Da preferire se siete a vostro agio con il travaso manuale.
- Formato economico e responsabile.
Le ricariche riducono il vostro impatto ambientale offrendo una soluzione durevole ed economica. Un modo responsabile per godere appieno della vostra fragranza preferita.
Quante ricariche posso fare? 200 ml ≈ 4×50 ml o 18×11 ml; 100 ml ≈ 2×50 ml o 9×11 ml.
Tutti, tranne i 50 ml in edizione limitata e i formati da 1,5 ml.
Imballiamo con cura i vostri profumi il più rapidamente possibile dopo l'ordine (in genere un giorno lavorativo). Una volta spedito il pacco, riceverete un'e-mail per seguirlo. I tempi di consegna dipendono dalla vostra posizione (circa 3 giorni lavorativi per la Francia, 4-5 giorni per i paesi confinanti, da una settimana a 10 giorni per il resto dell'UE e circa 2-3 settimane per l'estero, ad esempio Stati Uniti, Canada o Corea del Sud).
Nota importante
Siamo una casa di profumeria di nicchia che dà grande importanza alla qualità e all'originalità delle sue creazioni. Crediamo che i profumi siano espressioni personali e uniche, capaci di evocare emozioni intense e avvincenti. Questa unicità può anche significare che le nostre fragranze non si adattano a tutti i gusti. Vi consigliamo quindi di provare i nostri prodotti prima di acquistarli, per scoprire i profumi più adatti alla vostra personalità e alle vostre preferenze olfattive. Per scoprirli sulla vostra pelle, provate il nostro Set Scoperta.
Protezione dell'acquirente
Avete 14 giorni dal ricevimento per restituire un prodotto nella sua confezione originale completa. Potete aprirlo per guardarlo, ma non utilizzarlo: se il contenuto è stato usato, prelevato o ricaricato, il deprezzamento viene detratto dal rimborso. Le spese di restituzione sono a vostro carico (spedizione tracciata raccomandata, oppure etichetta di reso da pagare tramite un link di pagamento che vi inviamo) e vi rimborsiamo al ricevimento, comprese le spese di consegna iniziali. Prodotto danneggiato o errato: inviateci una foto, e le spese di restituzione sono a nostro carico. Siete indecisi? Aggiungete il formato mini da 1,5 ml per provarlo prima di usare un flacone. Per saperne di più
Tutte le nostre eaux de parfum sono unisex, di origine naturale dall'87 % al 100 %.
Flaconi ricaricabili : 50 ml / 11 ml con astuccio da viaggio in legno / 11 ml senza astuccio
L'astuccio da viaggio in legno contiene il suo profumo nel formato da 11 ml.
Flaconi non ricaricabili : 50 ml e 100 ml in edizione limitata
Paese di produzione : Francia
Profumo vegano : sì, marchio registrato presso PETA
Buona tenuta sulla pelle : sì
Formula leggibile : elenco completo degli ingredienti (INCI) su ogni scheda
Composizione : alcol, oli essenziali, assoluti ed estratti naturali, completati in alcuni profumi da poche molecole di sintesi selezionate
Concentrazione : eau de parfum
Fascia d'età : adulti
Genere : unisex (per uomo e donna)
Confezione : flacone in vetro riutilizzabile e riciclabile, pompa spray non riciclabile, tappo in legno di frassino di Francia, Spagna e Belgio, certificato PEFC. Il flacone da 11 ml è sempre incluso nell'astuccio da viaggio in legno.